History from previous phone language links not to the right book

If you have had the iphone in one language (i had it in swedish), and read the bible, the history gets updated. if you switch to another language (i switched to english) on the iPhone, and try to open something from the history that was created in the other language (swedish), it opens the right bible version, the right verse number, but in the same book as is open and i also think the same chapter (i guess th book references in history are stored in the language that was used)